コミックス新旧セリフ比較


〜てんとう虫コミックス「パーマン」6巻〜

 ■ 比較対象

てんとう虫コミックス 「パーマン」 6巻 第1刷 昭和59年6月25日発行
小学館コロコロ文庫 「パーマン」 4巻 第8刷 平成14年10月1日発行
小学館コロコロ文庫 「パーマン」 5巻 第9刷 平成14年10月1日発行


 ■ セリフ書き換え箇所

◆「パー子の秘密」より
てんコミ6巻 17ページ7コマ目 (文庫本4巻153ページ)
がんこにききましたよ。
ガン子にききましたよ。
てんコミ6巻 18ページ1コマ目 (文庫本4巻154ページ)
つぎはがんこです。
つぎはガン子です。
てんコミ6巻 18ページ2コマ目 (文庫本4巻154ページ)
がんこちゃん、やたらにつげ口しちゃいけません。
ガン子ちゃん、やたらにつげ口しちゃいけません。

◆「コピーのむだ使い」より
てんコミ6巻 33ページ3コマ目 (文庫本4巻169ページ)
みちこさんならよろこんでかすよ。
みち子さんならよろこんでかすよ。
てんコミ6巻 34ページ1コマ目 (文庫本4巻170ページ)
がんこちゃん、コアラをもってるお友だちいる?
ガン子ちゃん、コアラをもってるお友だちいる?

6巻ともなると、さすがに安定してますね。セリフ書き換え箇所は、名前の表記のみです。 ちなみに、「ミツ夫→みつ夫」、「がんこ→ガン子」と変更されており、兄はひらがな表記、 妹はカタカナ表記が正式名称のようです(笑)
なお、他の巻に見られた、「みる→見る」の変更が、6巻では行われておらず、ひらがな表記のまま「みる」と 表記されています。


 ■ フォント変更箇所

タイトルてんとう虫コミックスコロコロ文庫備考
パー子の秘密 6巻 10ページ 5コマ目4巻 146ページ心の声
6巻 14ページ 4コマ目4巻 150ページ心の声
6巻 16ページ 7コマ目4巻 152ページ心の声
6巻 17ページ 1コマ目4巻 153ページ心の声
6巻 17ページ 2コマ目4巻 153ページ心の声
ゴキブリこわい 6巻 55ページ 1コマ目4巻 191ページ電話の声
6巻 55ページ 2コマ目4巻 191ページ電話の声
6巻 55ページ 3コマ目4巻 191ページ電話の声
6巻 55ページ 10コマ目4巻 191ページ心の声
透明理事長 6巻 86ページ 5コマ目4巻 222ページテレビ音声
6巻 86ページ 6コマ目4巻 222ページテレビ音声
6巻 89ページ 5コマ目4巻 225ページロボットの声
6巻 89ページ 6コマ目4巻 225ページロボットの声
6巻 91ページ 3コマ目4巻 227ページ電話の声
6巻 94ページ 5コマ目4巻 230ページテレビ音声
6巻 97ページ 5コマ目4巻 233ページテレビ音声
パーマンがお手紙だした! 6巻 103ページ 8コマ目4巻 239ページバッジの向こうの声
強敵神仙 6巻 131ページ 1コマ目4巻 267ページ手紙の文
ひったくり犯人にワナをかけろ 6巻 149ページ 4コマ目5巻 19ページテレビ音声
6巻 149ページ 5コマ目5巻 19ページテレビ音声
パーマン生きうめ作戦 6巻 167ページ 8コマ目5巻 37ページ手紙の文
パー子の羽衣伝説 6巻 182ページ 2コマ目5巻 52ページ心の声
6巻 183ページ 7コマ目5巻 53ページ心の声
6巻 184ページ 4コマ目5巻 54ページ心の声
6巻 186ページ 3コマ目5巻 56ページ心の声
6巻 186ページ 5コマ目5巻 56ページ心の声
6巻 186ページ 6コマ目5巻 56ページ心の声
6巻 188ページ 6コマ目5巻 58ページ心の声

明朝体→細丸ゴシック体に変更。
魔土博士のロボットは名前があるのかな?


 ■ その他、気づいたところ



前のページへ トップページへ