コミックス新旧セリフ比較


〜てんとう虫コミックス「パーマン」5巻〜

 ■ 比較対象

てんとう虫コミックス 「パーマン」 5巻 第1刷 昭和58年10月25日発行
小学館コロコロ文庫 「パーマン」 3巻 第9刷 平成14年12月1日発行
小学館コロコロ文庫 「パーマン」 4巻 第8刷 平成14年10月1日発行


 ■ セリフ書き換え箇所

◆「ラジコンはなぜきえる?」より
てんコミ5巻 11ページ1コマ目 (文庫本3巻237ページ)
ラジコンはまだみつかんないの
ラジコンはまだ見つかんないの

◆お知らせより
てんコミ5巻 15ページ (文庫本3巻241ページ)
このパーマン第五巻と前の四巻とは、ちょっとくいちがう部分があります。
(略)
じつは四巻以前のパーマンは、いまから十五年以上も前にかかれたもので、
第三巻の「パーマン西遊記」までとそれ以後の作品では、ちょっとくいちがう部分があります。 (略)
じつは「パーマン西遊記」までの作品は、ずっと以前にかかれたもので、

◆「ブル・ミサイル」より
てんコミ5巻 32ページ5コマ目 (文庫本3巻258ページ)
がんこのかさなんて、やだなあ。
ガン子のかさなんて、やだなあ。
てんコミ5巻 32ページ8コマ目 (文庫本3巻258ページ)
ママとがんこにしかられる。
ママとガン子にしかられる。
てんコミ5巻 35ページ1コマ目 (文庫本3巻261ページ)
パーマンの最期をみとどけようではないか。
パーマンの最期を見とどけようではないか。
てんコミ5巻 35ページ2コマ目 (文庫本3巻261ページ)
みようみよう
見よう見よう

◆「箱毛山の山賊」より
てんコミ5巻 41ページ3コマ目 (文庫本3巻267ページ)
道しるべみおとしたかな。
道しるべ見おとしたかな。
てんコミ5巻 43ページ8コマ目 (文庫本3巻269ページ)
こんなのみせたら旅行が、
こんなの見せたら旅行が、
てんコミ5巻 44ページ1コマ目 (文庫本3巻270ページ)
テレビのニュースをみよう
テレビのニュースを見よう
てんコミ5巻 50ページ1コマ目 (文庫本3巻276ページ)
空からみるとよくわかるんです。
空から見るとよくわかるんです。
てんコミ5巻 56ページ1コマ目 (文庫本3巻282ページ)
ホテルがみえてきたわ。
ホテルが見えてきたわ。

◆「動物巨大化スモーク」より
てんコミ5巻 74ページ4コマ目 (文庫本4巻22ページ)
ほんとかい!?がんこ
ほんとかい!?がん子
てんコミ5巻 75ページ6コマ目 (文庫本4巻23ページ)
がんこがみかたになってくれたおかげで、
ガン子がみかたになってくれたおかげで、

◆「星野スミレが家へくる!」より
てんコミ5巻 149ページ1コマ目 (文庫本4巻97ページ)
がんこ、顔をあらったか。
がん子、顔をあらったか。

◆「怪盗千面相と黄金像」より
てんコミ5巻 154ページ2コマ目 (文庫本4巻102ページ)
怪人千面相が脱ごくしました。
怪盗千面相が脱ごくしました。

「がんこ」の表記は、「がん子」「ガン子」と2パターンあり、統一されていません。
「みる→見る」の変更も、直してるところと、直してないところがあります。


 ■ フォント変更箇所

タイトルてんとう虫コミックスコロコロ文庫備考
パーマンと東京一週空の旅 5巻 23ページ 8コマ目3巻 249ページ心の声
5巻 24ページ 3コマ目3巻 250ページバッジの向こうの声
5巻 25ページ 2コマ目3巻 251ページテレビ音声
ブル・ミサイル 5巻 28ページ 2コマ目3巻 254ページロボットの声
5巻 28ページ 3コマ目3巻 254ページロボットの声
5巻 28ページ 4コマ目3巻 254ページロボットの声
5巻 28ページ 6コマ目3巻 254ページロボットの声
箱毛山の山賊 5巻 44ページ 2コマ目3巻 270ページテレビ音声
5巻 46ページ 4コマ目3巻 272ページ心の声
6巻 54ページ 5コマ目3巻 280ページ心の声
パーマンセットを作ろう 5巻 58ページ 6コマ目4巻 6ページバッジの向こうの声
5巻 59ページ 8コマ目4巻 7ページバッジの向こうの声
5巻 59ページ 9コマ目4巻 7ページバッジの向こうの声
動物巨大化スモーク 5巻 69ページ 3コマ目4巻 17ページロボットの声
5巻 69ページ 4コマ目4巻 17ページロボットの声
5巻 71ページ 1コマ目4巻 19ページロボットの声
5巻 78ページ 1コマ目4巻 26ページロボットの声
5巻 78ページ 2コマ目4巻 26ページロボットの声
5巻 78ページ 3コマ目4巻 26ページロボットの声
スミレちゃんサインして! 5巻 80ページ 2コマ目4巻 28ページテレビ音声
5巻 80ページ 3コマ目4巻 28ページテレビ音声
5巻 80ページ 7コマ目4巻 28ページテレビ音声
5巻 81ページ 1コマ目4巻 29ページテレビ音声
5巻 81ページ 5コマ目4巻 29ページテレビ音声
5巻 81ページ 6コマ目4巻 29ページテレビ音声
5巻 87ページ 2コマ目4巻 35ページバッジの向こうの声
2号の正体がばれた 5巻 94ページ 1コマ目4巻 42ページテレビ音声
5巻 94ページ 2コマ目4巻 42ページテレビ音声
5巻 94ページ 3コマ目4巻 42ページテレビ音声
心細〜い夜 5巻 108ページ 7コマ目4巻 56ページテレビ音声
全○連からプレゼント 5巻 136ページ 1コマ目4巻 84ページ手紙の文
5巻 136ページ 2コマ目4巻 84ページ手紙の文
5巻 136ページ 5コマ目4巻 84ページ手紙の文
5巻 136ページ 6コマ目4巻 84ページ手紙の文
5巻 136ページ 8コマ目4巻 84ページ手紙の文
5巻 137ページ 1コマ目4巻 85ページ手紙の文
5巻 137ページ 5コマ目4巻 85ページ手紙の文
5巻 137ページ 6コマ目4巻 85ページ手紙の文
5巻 137ページ 7コマ目4巻 85ページ手紙の文
星野スミレが家へくる! 5巻 145ページ 4コマ目4巻 93ページテレビ音声
5巻 145ページ 5コマ目4巻 93ページテレビ音声
5巻 145ページ 6コマ目4巻 93ページテレビ音声
5巻 146ページ 2コマ目4巻 94ページテレビ音声
怪盗千面相と黄金像 5巻 154ページ 1コマ目4巻 102ページテレビ音声
5巻 154ページ 2コマ目4巻 102ページテレビ音声
5巻 154ページ 3コマ目4巻 102ページテレビ音声
5巻 162ページ 1コマ目4巻 110ページテレビ音声
5巻 162ページ 2コマ目4巻 110ページテレビ音声
5巻 162ページ 3コマ目4巻 110ページテレビ音声
さらわれてバンザイ 5巻 167ページ 2コマ目4巻 115ページテレビ音声
5巻 167ページ 3コマ目4巻 115ページテレビ音声
巨大ロボットの襲撃 5巻 186ページ 1コマ目4巻 134ページテレビ音声
5巻 186ページ 2コマ目4巻 134ページテレビ音声
5巻 186ページ 3コマ目4巻 134ページテレビ音声

明朝体→細丸ゴシック体に変更。


 ■ その他、気づいたところ



前のページへ トップページへ