◆「かなしい勝利」より

てんコミ４巻　２９ページ３コマ目　（文庫本３巻６７ページ）
旧	どうしてかくしていたんだ、
新	どうしてかくしていたんだ。
てんコミ４巻　３０ページ５コマ目　（文庫本３巻６８ページ）
旧	ワー、またスーパーマンがきた。
新	ワー、またバードマンがきた。
てんコミ４巻　３０ページ６コマ目　（文庫本３巻６８ページ）
旧	みんなはうわさだけでさわいでるんだよ、
新	みんなはうわさだけでさわいでるんだよ。
てんコミ４巻　３０ページ７コマ目　（文庫本３巻６８ページ）
旧	そのうわさがいかんのだ、
新	そのうわさがいかんのだ。

◆「先生がくる!!」より

てんコミ４巻　３８ページ４コマ目　（文庫本３巻７６ページ）
旧	ミツ夫さん、なんだかぼんやりしてるみたいね。
新	みつ夫くん、なんだかぼんやりしてるみたいね。

◆「水爆とお月さま」より

てんコミ４巻　８５ページ１コマ目　（文庫本３巻１２３ページ）
旧	かってな外人だなあ。
新	かってな外国人だなあ。
てんコミ４巻　９２ページ３コマ目　（文庫本３巻１３０ページ）
旧	九一キロじゃスピードがたりないんだ。
新	一一九キロじゃスピードがたりないんだ。
てんコミ４巻　９２ページ６コマ目　（文庫本３巻１３０ページ）
旧	三人つながればスピードは三六四キロになるのよ。
新	三人つながればスピードはずっと速くなるのよ。

◆「鉄の棺おけ突破せよ」より

てんコミ４巻　１２７ページ１コマ目　（文庫本３巻１６５ページ）
旧	四人つながれば時速は七ニ八キロだ。
新	四人つながればスピードがでるぞ！
てんコミ４巻　１３３ページ５コマ目　（文庫本３巻１７１ページ）
旧	パーやんは気がくるった!!
新	パーやんは気がへんになった!!
てんコミ４巻　１３４ページ１コマ目　（文庫本３巻１７２ページ）
旧	パーやん、気がくるったな。
新	パーヤン、やっぱりへんだよ。

◆「パーマンはつらいよ」より

てんコミ４巻　１５４ページ９コマ目　（文庫本３巻１９２ページ）
旧	ミッちゃんいっしょに帰ろう。
新	みっちゃんいっしょに帰ろう。
てんコミ４巻　１５６ページ４コマ目　（文庫本３巻１９４ページ）
旧	あっ、スーパーマン。
新	あっ、バードマン。
てんコミ４巻　１５６ページ５コマ目　（文庫本３巻１９４ページ）
旧	スーパーマンにまで悪口いわれるとは、思わなかったよ。
新	バードマンにまで悪口いわれるとは、思わなかったよ。
てんコミ４巻　１５６ページ７コマ目　（文庫本３巻１９４ページ）
旧	あのねえ、スーパーマン……。
新	あのねえ、バードマン……。
てんコミ４巻　１５６ページ９コマ目　（文庫本３巻１９４ページ）
旧	せめてママと先生とミっちゃんにだけでも、
新	せめてママと先生とみっちゃんにだけでも、
てんコミ４巻　１６２ページ４コマ目　（文庫本３巻２００ページ）
旧	あ、スーパーマン。
新	バードマン。

実は、今回のセリフ変更箇所の８割ほどは、「ミツ夫→みつ夫」と「みる→見る」の変更でした（あまりに 膨大なので、掲載省略）。てんコミ版が発行された当時に放送していた、シンエイ版アニメでは、「ミツ夫」 表記だったので、それに合わせて「ミツ夫」になったのだと思われます。最近出された版では、原作に忠実な ひらがな表記に戻されています。

なお、「先生がくる!!」（てんとう虫コミックス４巻３８ページ／文庫本３巻７６ページ）４コマ目では、 みつ夫ママのセリフが「ミツ夫さん→みつ夫くん」と変更されており、「ミツ夫→みつ夫」を変更するついでに、 「さん(正)→くん(誤)」と変更され、新たな誤植を生んでいます。同じく、「鉄の棺おけ突破せよ」（てんとう虫 コミックス４巻１３４ページ／文庫本３巻１７２ページ）１コマ目でも、「パーやん、気がくるったな」というセリフを 変更するときに、「パーやん(正)→パーヤン(誤)」という誤植を生んでいます。

また、「鉄の棺おけ突破せよ」（てんとう虫コミックス４巻１４０ページ／文庫本３巻１７８ページ）の ６コマ目と９コマ目には、「博士のへやのパーがふしぎな行動をとっています。」 「パーのすることなんか、いちいち気にかけるな!!」というセリフがありますが、 文庫版でもこのまま変更されずに使われています。

明朝体→細丸ゴシック体に変更。
「おれをパーマン５号にしろ」（てんとう虫コミックス４巻１５ページ／文庫本３巻５３ページ）の５コマ目と６コマ目も みつ夫の心の声ですが、フォントは変更されていません。

• 「パーマンはつらいよ」（てんとう虫コミックス４巻１６１ページ／文庫本３巻１９９ページ）５コマ目の新聞の日付けは、 「昭和５８年３月２５日」となってますが、これは、てんコミ版パーマン４巻の初版が発行された日です。この作品自体は 昭和４０年代に書かれた旧作ですので、虫コミックス版や虫プロ商事版では、また違った日にちが書かれてるのでしょう。
• 文庫版では、「先生がくる!!」「水爆とお月さま」「パーマンの休日」「ギャド連花見」のタイトルに、 フリガナが振られています。