◆「パーマンに水難の相」より

てんコミ１巻　２４ページ４コマ目　（文庫本１巻２４ページ）
旧	時速91キロ！
新	時速119キロ！
てんコミ１巻　２４ページ６コマ目　（文庫本１巻２４ページ）
旧	ここでミツ夫のすがたにもどって
新	ここでみつ夫のすがたにもどって
てんコミ１巻　３５ページ５コマ目　（文庫本１巻３５ページ）
旧	あなたの人相でもみさせてくだされ。
新	あなたの人相でも見させてくだされ。
てんコミ１巻　３５ページ９コマ目　（文庫本１巻３５ページ）
旧	みてね。
新	見てね。

◆「猛獣がいっぱい」より

てんコミ１巻　５２ページ１コマ目　（文庫本１巻５２ページ）
旧	気でもくるったんじゃないかしら。
新	どうかしたんじゃないかしら。
てんコミ１巻　５２ページ３コマ目　（文庫本１巻５２ページ）
旧	きみはぜいたくだよ、
新	きみはぜいたくだよ。

◆「はじめましてパー子です」より

てんコミ１巻　６６ページ５コマ目　（文庫本１巻６６ページ）
旧	マスクをぬいだ顔がみたいんだ。
新	マスクをぬいだ顔が見たいんだ。
てんコミ１巻　６７ページ７コマ目　（文庫本１巻６７ページ）
旧	ちゃんとスーパーマンが、これをくれたんだから。
新	ちゃんとこれをくれたんだから。
てんコミ１巻　６８ページ７コマ目　（文庫本１巻６８ページ）
旧	パーマンじゃなくて、クルクルパーだわ。
新	あの子はほんとはよわむしけむしよ。（クルクルとしている手の動きも削除）
てんコミ１巻　６８ページ９コマ目　（文庫本１巻６８ページ）
旧	あいつ今、なんていった。
新	あいつ今、なんて言った。
てんコミ１巻　６８ページ１１コマ目　（文庫本１巻６８ページ）
旧	クルクル？
新	よわむし？（クルクルとしている手の動きも削除）
てんコミ１巻　６９ページ１コマ目　（文庫本１巻６９ページ）
旧	パーだって！
新	けむしだって！
てんコミ１巻　６９ページ８コマ目　（文庫本１巻６９ページ）
旧	おてんばのノータリンのオカチメンコと言ってやれっ。
新	おてんばのオカチメンコと言ってやれっ。
てんコミ１巻　７１ページ１コマ目　（文庫本１巻７１ページ）
旧	ついでに正体をみてやるか。
新	ついでに正体を見てやるか。
てんコミ１巻　７２ページ２コマ目　（文庫本１巻７２ページ）
旧	わしの国は世界無敵になるぞ
新	わしの国は無敵になるぞ
てんコミ１巻　７６ページ４コマ目　（文庫本１巻７６ページ）
旧	わしはこれから国へかえる。
新	わしはこれから国へ帰る。
てんコミ１巻　８０ページ１コマ目　（文庫本１巻８０ページ）
旧	あらスーパーマンにおそわったのよ。
新	あらバードマンにおそわったのよ。

◆「ニセ札犯人を追え」より

てんコミ１巻　８７ページ６コマ目　（文庫本１巻８７ページ）
旧	これでみると
新	これで見ると
てんコミ１巻　９０ページ５コマ目　（文庫本１巻９０ページ）
旧	このへんでマントをきたチンパンジーをみなかった？
新	このへんでマントをきたチンパンジーを見なかった？
てんコミ１巻　９３ページ１コマ目　（文庫本１巻９３ページ）
旧	かくごしろっ、
新	かくごしろっ。

◆「わが友「有名人」」より

てんコミ１巻　１１０ページ３コマ目　（文庫本１巻９６ページ）
旧	ミツ夫じゃなくて
新	みつ夫じゃなくて
てんコミ１巻　１１０ページ５コマ目　（文庫本１巻９６ページ）
旧	パーマンはスーパーマンみたいなもんじゃないか。
新	パーマンはうますぎるんじゃないか。
てんコミ１巻　１１２ページ７コマ目　（文庫本１巻９８ページ）
旧	うった！
新	打った！

◆「脱獄囚とおばあさん」より

てんコミ１巻　１２２ページ５コマ目　（文庫本１巻１０８ページ）
旧	かえりなさい。
新	帰りなさい。
てんコミ１巻　１２２ページ９コマ目　（文庫本１巻１０８ページ）
旧	わかった　パーな男という意味だな。
新	そんなまんががあったな。
てんコミ１巻　１２２ページ１０コマ目　（文庫本１巻１０８ページ）
旧	そんならなおさら帰りなさい。
新	さっさと家へ帰りなさい。
てんコミ１巻　１２２ページ１０コマ目　（文庫本１巻１０８ページ）
旧	勉強してはやくりこうになるんだよ。
新	勉強してりっぱになるんだよ。

◆「怪盗千面相」より

てんコミ１巻　１４５ページ　タイトル　（文庫本１巻１３１ページ）
旧	怪人千面相
新	怪盗千面相
てんコミ１巻　１４８ページ２コマ目　（文庫本１巻１３４ページ）
旧	ようしみてろ！
新	ようし見てろ！
てんコミ１巻　１４８ページ８コマ目　（文庫本１巻１３４ページ）
旧	写真でみたことがあるぞ。
新	写真で見たことがあるぞ。

◆「パー子の正体」より

てんコミ１巻　１６４ページ４コマ目　（文庫本１巻１５０ページ）
旧	本屋の子だったのか。
新	本屋さんの子だったのか。
てんコミ１巻　１６６ページ７コマ目　（文庫本１巻１５２ページ）
旧	わたしパーなんかじゃないわよっ。
新	わたしパー子なんかじゃないわよっ。

◆「怪人ネタボール」より

てんコミ１巻　１７６ページ９コマ目　（文庫本１巻１６２ページ）
旧	かえってくれ。
新	帰ってくれ。
てんコミ１巻　１８３ページ５コマ目　（文庫本１巻１６９ページ）
旧	くらやみでもみえるのさ。
新	くらやみでも見えるのさ。
てんコミ１巻　１８４ページ８コマ目　（文庫本１巻１７０ページ）
旧	ポプコーンをくださいな。
新	ポップコーンをくださいな。

書き換え箇所は主に、「スーパーマン」「気が狂う・パー」「名前のカタカナ表記」「みて→見て」の辺り。
第１話の最初だけは、スーパーマン表記が訂正されているのに、他の話では「スーパーマン」のままでした。
ちなみに、「ノータリン」は「脳足りん」のカタカナ表記のようです。知らんかったー。

明朝体→細丸ゴシック体に変更。

◆「ニセ札犯人を追え」より

てんコミ１巻　９１ページ２コマ目　（文庫本１巻９１ページ）
旧	ほねがおれる <改行> わりにもう <改行> からないな。
新	ほねがおれる <改行> わりに <改行> もうからないな。

◆「わが友「有名人」」より

てんコミ１巻　１１４ページ１コマ目　（文庫本１巻１００ページ）
旧	おしえて <改行> もらいたいこと <改行> があるんだ。
新	おしえて <改行> もらいたいことが <改行> あるんだ。
てんコミ１巻　１１８ページ５コマ目　（文庫本１巻１０４ページ）
旧	わたしだけ <改行> のための
新	わたしだけの <改行> ための

◆「脱獄囚とおばあさん」より

てんコミ１巻　１２２ページ４コマ目　（文庫本１巻１０８ページ）
旧	なんだ <改行> おまわ <改行> りさん <改行> か。
新	なんだ <改行> おまわり <改行> さん <改行> か。
てんコミ１巻　１２９ページ３コマ目　（文庫本１巻１１５ページ）
旧	おい <改行> ばあさ <改行> ん、この <改行> おまわりは <改行> なんだい。
新	おい <改行> ばあさん、 <改行> この <改行> おまわりは <改行> なんだい。
てんコミ１巻　１２９ページ４コマ目　（文庫本１巻１１５ページ）
旧	もし <改行> むすこ <改行> に <改行> おれのことを
新	もし <改行> むすこに <改行> おれのことを
てんコミ１巻　１２９ページ５コマ目　（文庫本１巻１１５ページ）
旧	めしが <改行> すんだ <改行> ら <改行> やろう！
新	めしが <改行> すんだら <改行> やろう！
てんコミ１巻　１２９ページ１１コマ目　（文庫本１巻１１５ページ）
旧	ひきはら <改行> ったんだよ。
新	ひきはらった <改行> んだよ。

◆「怪人ネタボール」より

てんコミ１巻　１８２ページ４コマ目　（文庫本１巻１６８ページ）
旧	考えごと <改行> をしている <改行> のに！
新	考えごとを <改行> している <改行> のに！

タイトル	てんとう虫コミックス	コロコロ文庫	句読点追加箇所
パーマン誕生	１巻　７ページ　１コマ目	１巻　７ページ	ああよかった。
	１巻　１３ページ　５コマ目	１巻　１３ページ	と、飛べる。
	１巻　２０ページ　４コマ目	１巻　２０ページ	船がむかえにきます。
	１巻　２２ページ　１コマ目	１巻　２２ページ	ただいま。
パーマンに水難の相	１巻　２４ページ　１０コマ目	１巻　２４ページ	ほんとよ。あたし見たのよ。
	１巻　２５ページ　７コマ目	１巻　２５ページ	はじまってるな。
猛獣がいっぱい	１巻　６４ページ　８コマ目	１巻　６４ページ	きびしいなあ。
はじめましてパー子です	１巻　７２ページ　２コマ目	１巻　７２ページ	きせるのだ。
	１巻　７２ページ　２コマ目	１巻　７２ページ	無敵になるぞ。
	１巻　７８ページ　５コマ目	１巻　７８ページ	さっきの女の子だな。
	１巻　７８ページ　９コマ目	１巻　７８ページ	あらそう。
	１巻　７９ページ　６コマ目	１巻　７９ページ	だまされた。
ニセ札犯人を追え	１巻　８３ページ　１０コマ目	１巻　８３ページ	あらわる。
	１巻　９２ページ　３コマ目	１巻　９２ページ	ひっこそう。
	１巻　９４ページ　３コマ目	１巻　９４ページ	むりだよ。
わが友「有名人」	１巻　１１０ページ　４コマ目	１巻　９６ページ	しかたがない。
	１巻　１１０ページ　９コマ目	１巻　９６ページ	バカだな。
	１巻　１１１ページ　２コマ目	１巻　９７ページ	バカだなあ。
	１巻　１１４ページ　２コマ目	１巻　１００ページ	きいてみよう。
	１巻　１１４ページ　７コマ目	１巻　１００ページ	食事してね、
	１巻　１１６ページ　４コマ目	１巻　１０２ページ	ボタンをおしたな。
	１巻　１１７ページ　２コマ目	１巻　１０３ページ	どいててください。
	１巻　１１８ページ　２コマ目	１巻　１０４ページ	ほんとだってば。
	１巻　１１８ページ　３コマ目	１巻　１０４ページ	顔がひろいんだって。
脱獄囚とおばあさん	１巻　１２３ページ　５コマ目	１巻　１０９ページ	パーマンじゃねえか。
	１巻　１２５ページ　９コマ目	１巻　１１１ページ	どこもるすだよ。
	１巻　１２６ページ　３コマ目	１巻　１１２ページ	この家だな。
	１巻　１２７ページ　３コマ目	１巻　１１３ページ	みなさん、
	１巻　１２７ページ　７コマ目	１巻　１１３ページ	いこう。
	１巻　１２７ページ　１０コマ目	１巻　１１３ページ	まただれかきたな。
	１巻　１３０ページ　６コマ目	１巻　１１６ページ	近よるな。
箱入りむすこ	１巻　１３６ページ　８コマ目	１巻　１２２ページ	ぼく見たんだ。
	１巻　１３７ページ　２コマ目	１巻　１２３ページ	ひどいなあ。
	１巻　１３７ページ　５コマ目	１巻　１２３ページ	すくうんだ。
	１巻　１３８ページ　１コマ目	１巻　１２４ページ	きみは自由だ。
	１巻　１３９ページ　６コマ目	１巻　１２５ページ	気にするな。
	１巻　１４０ページ　３コマ目	１巻　１２６ページ	バイキンがはいるぞ。
	１巻　１４１ページ　６コマ目	１巻　１２７ページ	ほこりだらけじゃないか。
	１巻　１４１ページ　６コマ目	１巻　１２７ページ	窓をあけていたからだ。
	１巻　１４２ページ　１０コマ目	１巻　１２８ページ	みつ夫がへんなのよ。
怪盗千面相	１巻　１４８ページ　７コマ目	１巻　１３４ページ	お金がないんだ。
	１巻　１５１ページ　５コマ目	１巻　１３７ページ	かしてくれ。
	１巻　１５１ページ　７コマ目	１巻　１３７ページ	仕事のためだぞ。
	１巻　１５３ページ　５コマ目	１巻　１３９ページ	たのむ。
パー子の正体	１巻　１５９ページ　３コマ目	１巻　１４５ページ	友だちがきたんだ。
	１巻　１５９ページ　１０コマ目	１巻　１４５ページ	不公平だ。
	１巻　１６０ページ　１コマ目	１巻　１４６ページ	いいじゃない。
	１巻　１６２ページ　９コマ目	１巻　１４８ページ	こんどはこれだ。
	１巻　１６８ページ　５コマ目	１巻　１５４ページ	パパですか。
	１巻　１６８ページ　６コマ目	１巻　１５４ページ	あっそうか、
怪人ネタボール	１巻　１７６ページ　１コマ目	１巻　１６２ページ	どうだ、
	１巻　１７６ページ　３コマ目	１巻　１６２ページ	知らないのか。
	１巻　１７６ページ　９コマ目	１巻　１６２ページ	いえ、
	１巻　１８３ページ　２コマ目	１巻　１６９ページ	月も出ていない。

• てんコミ１巻収録の「怪獣さがし」は、文庫本では未収録です（人喰い人種が出てくる話のため）。 てんコミ版では、「ニセ札犯人を追え」の後に収録されています。
• てんコミ１巻４３ページ５コマ目（文庫本１巻４３ページ）、「野球は二人で」より。 てんコミ版では、「最終回ニ死満塁」のフリガナが「さいしゅうかいツーダウンまんるい」と なってますが、文庫版では「さいしゅうかいツーアウトまんるい」となっています。
• てんコミ１巻１２０ページ・タイトル（文庫本１巻１０６ページ）、「脱獄囚とおばあさん」より。「脱獄囚」のフリガナ位置が、 文庫版では綺麗に揃えられています。（てんコミ版では「だつ　ごくしゅう」という感じで、少し不揃い。）